Бюро перекладів: як вибрати перекладача і не помилитися

Січень 29, 2023

layf_related_links:
layf_exclude_from_feed: 0
xyz_fbap_future_to_publish: a:3:{s:18:"post_fb_permission";i:0;s:18:"xyz_fbap_po_method";s:1:"1";s:16:"xyz_fbap_message";s:24:"{POST_TITLE} {PERMALINK}";}
xyz_fbap: 1
xyz_fbap_insert_og: 1

Дехто може подумати, що робота перекладача – це просто. А що може бути складного у перекладі, якщо людина добре знає дві мови? Насправді це помилкова думка, адже хорошому фахівцеві в цій сфері мало просто знати мову, їй необхідно весь час вивчати сленги та діалекти, поповнювати свій словниковий запас, вивчати спеціальні терміни та добре розбиратися в різних сферах.

Це говорить про те, що до вибору перекладача потрібно ретельно підходити. Так, у бюро перекладів KLS-agency kls-agency.com.ua працюють фахівці з двома вищими освітами: гуманітарною та юридичною/технічною. Тому можна не хвилюватися за якість перекладу.

Види перекладів

Перекладачі працюють у різних напрямках. Поділяються вони видами перекладів:

Письмовий.

Такий переклад можна виконувати як у домашніх, так і в офісних умовах. Для нього можна використовувати різні довідники, словники, спеціалізовану літературу тощо, тобто з таким перекладом може впоратися навіть новачок.

Усний послідовний.

У такому разі перекладач робить усний переклад необхідною мовою зі слів іноземця. Іноземець спеціально робить паузи у розмові, щоб перекладач у цей час проаналізував його слова та переклав іншою мовою.

Усний синхронний.

Цей переклад має на увазі те, що іноземець не робить пауз у розмові, а сам переклад здійснюється в режимі реального часу.

Тематика перекладів

Перекладачі можуть бути спеціалізованими, тобто виконувати переклад на певну тематику, яка потребує знання професійних термінів. Можна виділити такі напрями перекладів:

технічний;
економічний;
юридичний;
автомобільний;
медичний.

Як вибрати хорошого перекладача

Під час вибору перекладача необхідно враховувати такі фактори:

Ціни перекладу.

Якщо ціна вказана нижче за середню на ринку, значить людина тільки починає. Хороший досвідчений перекладач ставитиме або середню ціну, або вище за середню, оскільки цінує свою працю і час.

Спеціальна освіта.

Потрібно не тільки знати мову, а й уміти ним користуватися. Так, якщо вам необхідний тематичний переклад, то найкращим варіантом буде дві освіти перекладача: гуманітарна та технічна (або тієї сфери, що вам необхідна).

Рівень грамотності.

Якщо перекладач грамотно говорить і пише тією мовою, якою ви спілкуєтеся, це показник того, що, швидше за все, так само грамотно він володіє й іншою мовою.